موقع سعدية مفرح موقع ثقافي للشاعرة والكاتبة سعدية مفرح
في ولاية كيرالا الهندية، صدرت في أكتوبر 2026 ترجمة مالايالامية لمختارات من شعر الشاعرة سعدية مفرح، بعنوان «أحلام نبتت في الصمت.. قصائد من قلب امرأة عربية» (Mounathil Mulacha Swapnangal).
نقلها عن العربية الباحث الأكاديمي والمترجم الهندي الدكتور محمد صلاح الدين الأيوبي، عميد كلية السعدية للدراسات العربية والإسلامية بكيرلا، وصدرت في طبعتها الأولى عن دار «آي بي بي بوكس» (ipb books) في مدينة كاليكوت (كوزيكود) بكيرالا.
وبهذا الإصدار تضيف تجربة مفرح لغة جديدة إلى لغاتها الكثيرة، بعد أن ترجمت قصائدها إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والفارسية والبولندية وغيرها.
والمالايالامية هي لغة عشرات الملايين من أهل كيرالا، ولها حضور عميق في الخليج العربي، حيث تعيش أعداد كبيرة من أبنائها وبناتها بيننا، يشاركوننا الأرض والخبز والحنين. وقد جاء الغلاف كأنه مرآة للعنوان: نهر أزرق يسكنه قارب صغير، ونخيل وموز يتسلقان الخضرة، وبيوت حمراء تحرس الصمت الذي نبتت فيه الأحلام. صمّم الغلاف ك. ب. صفوان، ورسم الرسوم سنان نوراني چالييم، وتولى تصميم الكتاب محمد لبيب م. ت. أما العنوان الفرعي، «قلب أمرأة عربية»، فيقدّم الشاعرة صوتًا إنسانيًا يخاطب القارئ من قلبه قبل أن يخاطبه من جغرافيته.
ويقف خلف هذه الترجمة باحث أكاديمي هندي يعرف العربية من داخلها، حمل نصوص الشعر إلى لغة أهله. ومن يترجم لغةً هي لغة بحثه ودراسته لا ينقل الكلمات فحسب، بل ينقل نبرتها وظلالها.
وسعدية مفرح شاعرة وناقدة وإعلامية، صدر لها أكثر من عمل شعري ونقدي. تقترب في قصائدها من التفاصيل الصغيرة بلغة هامسة، وتحوّلها إلى بوح مشحون بالوجع والأمل. اختارتها صحيفة «الغارديان» البريطانية ممثلة للكويت في خريطة الشعر العالمي، وعُرفت بأسئلتها حول الانتماء والغربة والهوية.وتأتي هذه الترجمة في سياق اهتمام متزايد بنقل الأدب العربي إلى لغات جنوب الهند، وهو جسر ثقافي قديم بين العرب وكيرالا، تجارةً وبحرًا ولغة.والشعر، كما يبدو، قادر على عبور هذا الجسر بلا حواجز.وتقول مفرح تعليقًا على الإصدار: «أن يعبر الشعر إلى لغة جديدة يعني أن الصمت الذي نبتت فيه أحلامي وجد من يصغي إليه هناك. أشكر المترجم الذي حمل قصائدي بأمانة المحب إلى قراء المالايالامية، وأتمنى أن يجدوا فيها شيئًا من قلوبهم».
ويأمل الناشر والمترجم أن تفتح هذه المختارات الباب أمام ترجمات أخرى من الشعر العربي إلى المالايالامية.
مصدر الخبر:
