قصائد مترجمة

 باللغة الفرنسية Saadiah Muffarh Traduction de M’barek HOUSNI 1-Absence commune On part. Reconnaissants à la distance si longue et à son vide supplémentaire Fredonnant, avant l’arrivée finale, des chansons sur la retraite humiliante Dans les maisons sans portes ni fenêtres ni jardins et même n’ayant aucune adresse connue. On part …

باللغة الأسبانية Sa’diyya Mufarreh TRADUCCIÓN Y COMENTARIO DE DAMIÁN MELÉNDEZ MANZANO Sa’diyya Mufarreh es poeta, crítica literaria y periodista. Nació en 1964 en la ciudad de Yahra, en Kuwait, donde realizó su educación básica y universitaria en lengua árabe. Ha sido colaboradora y editora para los diarios kuwaitíes Al-Watan y …

باللغة الفارسية سعديه مفرح ترجمه: محمد الامين در روز هايي هم نظير خيابانها تامرز كهنسالگي مي رويند ودر خيابانهاي همانند دوستي ها تا مرز جواني … ميان دو رويش به دوستي هايي دل مي بنديم كه ميان كوچه هاي گوناگون وخيابانهاي جوان پرسه مي زنند

  باللغة الفرنسية Sa’dia MAFRAH Traduits de l’arabe par Othman Ben Taleb Je m’arrache les organes de la parole Et tu les tends sur les piliers de la maison J’avorte de ma langue enceinte de lettres Que je laisse sur les étagères Tu les oublies dans la besace de tes humiliations …

باللغة الالمانية Saadiyya  Mifrih aus dem Arabischen übertragen von Suleman Taufiq Verlusth Nur auf den Nebenstraßen versuchte ich mich zu bewegen. Ich berührte mein Haar, das sich gezwungenermaßen bedeckt hielt. Ich steckte meine rechte Hand in die Tasche und lief im Gänsemarsch. Ich schleuderte meine Tasche in die frische Luft …

 باللغة الإنجليزية Saadia Mufarreh Translated by: Yasmine Seale   You’re not there  but details linger. Who knows how they trickle in and scurry out,  how they hum like a knot of sandgrouse caught in the snare of distance,  laying waste  to silence, that stranger not to be trusted, getting the …

 باللغة الإنجليزية Saadiah Mufarreh Translated by:  Mouna Schaheen    The moaning woman’s pace Coincided in a disjoin that became an oleander At the sun set of a new freedom, and a disquieted echo Of a suited bell of compliance to the valley of darkness, A muzzled roaring cloud?! Does the …

 باللغة الإنجليزية Saadiah Mufarreh Thanslated by Mona Fayad When I’m smiling It’s only to stop crying (From an African-American song) His laugh: silver a horse neighing a fragrance of warm regret the calm, noble joy of horses scattered in distant plains an ecstatic warmth shattered by a a fock of …

 باللغة الإنجليزية Saadiah MufRREH Translated by Nay Hannawi   This ambiguous being where the humming of truth blends with the sweetness of myth, and the expected poem with memories whose heroic image are overblown and where there is … a lonely photograph that I stand in front of as if …

 باللغة الإنجليزية Saadia mufarreh Translated by Nay Hannawi He mixes his colours whenever he notices tow eyes worth painting, or the hem of a coloured dress or the break of a dove or even a broken glass. He makes hasty brush strokes on the white haze in front of him, …