موقع فواصل موقع ثقافي للشاعرة سعدية مفرح

 باللغة الألمانية SAADIAH  MUFAREH Aus dem Arabischen von Leila Chammaa   Hinter den Lidern lasterhafte Trägheit, lasst du die Augen verträumt zufallen, scherst dich nicht um die Vögel, die beharrlich um deinen Kopf  kreisen, verschließt die Ohren vor jenem unergründlichen Wimmern, presst die Fäuste fest gegen die Knie im nächtlichen …

 باللغة الفرنسية Saadia moufarreh Traduit de l’arabe par Abdul Kader El Janabi Absence vraie La mer a une plage Et le ciel un bord véritable Le désert, lui, commence dans ce sable Où ébahis nous nous dressons Et prend fin dans ce même sable Où nous demeurons Mais le sable …

باللغة السويدية Sädija Muferah   Prat din prat ür moln och min sorg är den garnle torkade sandcn så vad blir dct av oss om regnet kommer!?! din prat är palmtrad och jag är inte vận vid atl bufrukta mina palmer så faller del…. aptitliga dadlar på hjartats stranden nägon …

باللغة الإيطالية Saadiyya al-Mufarrih Trad. Valentina Colombo   PERDITA Solo su strade secondarie cerco di camminare. Mi accarezzo i capelli, celati per necessità. Infilo la mia mano destra in tasca, cammino come un cigno, faccio ondeggiare la mia borsa in un’aria nuova intono le canzoni che nascono spontaneamente in me. …

 باللغة الفرنسية Saadiah Muffarh Traduction de M’barek HOUSNI 1-Absence commune On part. Reconnaissants à la distance si longue et à son vide supplémentaire Fredonnant, avant l’arrivée finale, des chansons sur la retraite humiliante Dans les maisons sans portes ni fenêtres ni jardins et même n’ayant aucune adresse connue. On part …

باللغة الأسبانية Sa’diyya Mufarreh TRADUCCIÓN Y COMENTARIO DE DAMIÁN MELÉNDEZ MANZANO Sa’diyya Mufarreh es poeta, crítica literaria y periodista. Nació en 1964 en la ciudad de Yahra, en Kuwait, donde realizó su educación básica y universitaria en lengua árabe. Ha sido colaboradora y editora para los diarios kuwaitíes Al-Watan y …

باللغة الفارسية سعديه مفرح ترجمه: محمد الامين در روز هايي هم نظير خيابانها تامرز كهنسالگي مي رويند ودر خيابانهاي همانند دوستي ها تا مرز جواني … ميان دو رويش به دوستي هايي دل مي بنديم كه ميان كوچه هاي گوناگون وخيابانهاي جوان پرسه مي زنند

Saadia Mufarreh I am a journalist by profession. I have been working in this job for 25 years, since before I graduated from university and although my work has been tiring, it has never been boring. Other people call this profession “looking for trouble” but journalists call it “the majesty”. In …

  باللغة الفرنسية Sa’dia MAFRAH Traduits de l’arabe par Othman Ben Taleb Je m’arrache les organes de la parole Et tu les tends sur les piliers de la maison J’avorte de ma langue enceinte de lettres Que je laisse sur les étagères Tu les oublies dans la besace de tes humiliations …

باللغة الالمانية Saadiyya  Mifrih aus dem Arabischen übertragen von Suleman Taufiq Verlusth Nur auf den Nebenstraßen versuchte ich mich zu bewegen. Ich berührte mein Haar, das sich gezwungenermaßen bedeckt hielt. Ich steckte meine rechte Hand in die Tasche und lief im Gänsemarsch. Ich schleuderte meine Tasche in die frische Luft …